-
1 аграрное законодательство
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > аграрное законодательство
-
2 антидемпинговое законодательство
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > антидемпинговое законодательство
-
3 законы капиталистического хозяйства
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > законы капиталистического хозяйства
-
4 законы рынка
leyes del mercado, reglas de mercadoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > законы рынка
-
5 экономические законы
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > экономические законы
-
6 законы ведения войны
-
7 законы военного времени
Русско-испанский юридический словарь > законы военного времени
-
8 основные законы
-
9 пересмотренное законодательство
Русско-испанский юридический словарь > пересмотренное законодательство
-
10 пуританское законодательство
Русско-испанский юридический словарь > пуританское законодательство
-
11 закон
зако́нleĝo;свод \законов leĝkodo, leĝaro, kodo;объяви́ть вне \закона eksterleĝigi;\законность leĝeco;justeco (справедливость);juro (право);революцио́нная \законность revolucia juro (или justeco);\законный leĝa, laŭleĝa, legitima;на \законном основа́нии sur leĝa bazo.* * *м.ley f; normas f plизбира́тельный зако́н — ley electoral
чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)
зако́н приро́ды — ley natural
зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal
зако́ны ры́нка — leyes del mercado
процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)
основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)
основно́й зако́н — ley de bases
со всей стро́гостью зако́на — a toda ley
свод зако́нов — código m, códice m
свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral
нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley
соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes
по зако́ну — por ley, según (la) ley
в си́лу зако́на — en virtud de la ley
име́ть си́лу зако́на — tener la ley
обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley
подчини́ться зако́ну — someterse a la ley
пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley
обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley
устана́вливать зако́ны — legislar vi
зако́ны че́сти — leyes del honor
вопреки́ зако́ну — en contra de la ley
и́менем зако́на — en nombre de la ley
вне зако́на — fuera de la ley
ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley
••зако́н Линча — ley de Lynch
зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)
зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien
зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés
зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales
сухо́й зако́н — ley seca
зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley
зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes
* * *м.ley f; normas f plизбира́тельный зако́н — ley electoral
чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)
зако́н приро́ды — ley natural
зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal
зако́ны ры́нка — leyes del mercado
процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)
основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)
основно́й зако́н — ley de bases
со всей стро́гостью зако́на — a toda ley
свод зако́нов — código m, códice m
свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral
нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley
соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes
по зако́ну — por ley, según (la) ley
в си́лу зако́на — en virtud de la ley
име́ть си́лу зако́на — tener la ley
обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley
подчини́ться зако́ну — someterse a la ley
пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley
обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley
устана́вливать зако́ны — legislar vi
зако́ны че́сти — leyes del honor
вопреки́ зако́ну — en contra de la ley
и́менем зако́на — en nombre de la ley
вне зако́на — fuera de la ley
ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley
••зако́н Линча — ley de Lynch
зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)
зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien
зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés
зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales
сухо́й зако́н — ley seca
зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley
зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes
* * *n1) gener. boca, normas, prescripción, institución, ley, ordenamiento2) law. autoridad, autoridad jurìdica, derecho, establecimiento, estatuto, fuero, legislación, ley estatutaria (в отличие от подзаконного акта), ley formal, texto legal3) econ. regla -
12 свод законов
n1) gener. cuerpo de leyes, códice, ley, recopilación de las leyes, código, fuero2) law. conjunto de leyes, ley refundida, recopilación de leyes3) econ. leyes -
13 законопослушный
прил.cumplidor de las leyes, que acata (observa) las leyes* * *adjgener. cumplidor de las leyes, que acata (observa) las leyes -
14 беззаконие
с.1) ( отсутствие законности) antijuridicidad f, ausencia de leyes, arbitrariedad f2) (о поступке, действии) arbitrariedad f; exceso m; exacción f ( злоупотребление); ilegalidad f, ilegitimidad f ( противозаконность)* * *с.1) ( отсутствие законности) antijuridicidad f, ausencia de leyes, arbitrariedad f2) (о поступке, действии) arbitrariedad f; exceso m; exacción f ( злоупотребление); ilegalidad f, ilegitimidad f ( противозаконность)* * *ngener. (î ïîñáóïêå, äåìñáâèè) arbitrariedad, (îáñóáñáâèå çàêîññîñáè) antijuridicidad, ausencia de leyes, desaguisado, exacción (злоупотребление), exceso, ilegalidad, ilegitimaridad, ilegitimidad (противозаконность), la ley del embudo, iniquidad -
15 налоговое законодательство
adjecon. disposiciones tributarias, legislación fiscal, legislación tributaria, ley fiscal, leyes contributivas, leyes impositivas, leyes tributarias, ordenamiento territorialDiccionario universal ruso-español > налоговое законодательство
-
16 трудовое законодательство
adj1) law. legislación de trabajo, ley del trabajo, leyes de trabajo, leyes laborales, ordenanzas laborales, reglamento del trabajo2) econ. legislación laboral, leyes de regulación laboralDiccionario universal ruso-español > трудовое законодательство
-
17 налоговое законодательство
disposiciones tributarias, legislación tributaria, ley fiscal, leyes contributivas, leyes impositivas, leyes tributarias, ordenamiento territorial MXРусско-испанский юридический словарь > налоговое законодательство
-
18 беспредел
м. разг.ausencia de leyes; desmadre totalуголо́вный беспреде́л — criminalidad sin límites
беспреде́л чино́вников — exacción (arbitrariedad) de funcionarios
* * *n1) gener. desmadre2) colloq. ausencia de leyes, desmadre total -
19 блюсти
(1 ед. блюду́) несов., вин. п.( соблюдать) acatar vt, observar vt, cumplir vtблюсти́ зако́ны — observar las leyes
блюсти́ интере́сы — velar por los intereses
* * *(1 ед. блюду́) несов., вин. п.( соблюдать) acatar vt, observar vt, cumplir vtблюсти́ зако́ны — observar las leyes
блюсти́ интере́сы — velar por los intereses
* * *vgener. acatar, cumplir (соблюдать), observar, conservar -
20 внутренний
вну́треннийinterna;enlanda (внутригосударственный).* * *прил.1) interior, internoвну́тренняя дверь — puerta interior
вну́треннее помеще́ние — local interior
вну́треннее давле́ние — presión interior
вну́треннее поврежде́ние мед. — lesión interna
вну́тренний распоря́док — orden interno
пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores; reglamento interior
2) ( относящийся к психике) interior, internoвну́тренний мир — mundo interior
вну́треннее побужде́ние — impulso interior
вну́тренний го́лос — voz interna
3) ( относящийся к сущности) intrínseco, intestino, internoвну́тренние причи́ны — causas intrínsecas
вну́тренние зако́ны разви́тия — leyes internas de desarrollo
вну́тренние несогла́сия — discordias intestinas
вну́тренний смысл — sentido profundo
4) ( внутригосударственный) interiorвну́тренние дела́ — asuntos privativos
вну́тренняя поли́тика — política interior
вну́тренняя торго́вля — comercio interior
вну́тренний ры́нок — mercado interior
••вну́тренние ресу́рсы — recursos internos
вну́тренние боле́зни — enfermedades internas
для вну́треннего употребле́ния ( о лекарстве) — para uso interno
специали́ст по вну́тренним боле́зням — internista m
* * *прил.1) interior, internoвну́тренняя дверь — puerta interior
вну́треннее помеще́ние — local interior
вну́треннее давле́ние — presión interior
вну́треннее поврежде́ние мед. — lesión interna
вну́тренний распоря́док — orden interno
пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores; reglamento interior
2) ( относящийся к психике) interior, internoвну́тренний мир — mundo interior
вну́треннее побужде́ние — impulso interior
вну́тренний го́лос — voz interna
3) ( относящийся к сущности) intrínseco, intestino, internoвну́тренние причи́ны — causas intrínsecas
вну́тренние зако́ны разви́тия — leyes internas de desarrollo
вну́тренние несогла́сия — discordias intestinas
вну́тренний смысл — sentido profundo
4) ( внутригосударственный) interiorвну́тренние дела́ — asuntos privativos
вну́тренняя поли́тика — política interior
вну́тренняя торго́вля — comercio interior
вну́тренний ры́нок — mercado interior
••вну́тренние ресу́рсы — recursos internos
вну́тренние боле́зни — enfermedades internas
для вну́треннего употребле́ния ( о лекарстве) — para uso interno
специали́ст по вну́тренним боле́зням — internista m
* * *adj1) gener. (относящийся к сущности) intrйnseco, interior, mediterràneo, interno, intestino, ìntimo2) anat. visceral3) law. doméstico
См. также в других словарях:
Leyes Fundamentales del Reino — (1938–1977) Leyes Fundamentales del Reino Fuero del Trabajo Ley Constitutiva de las Cortes Fuero de los Españoles … Wikipedia Español
Leyes Nuevas — de 1542. Las Leyes Nuevas (originalmente Leyes y ordenanças nuevamente hechas por su Magestad para la governación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios) son un conjunto legislativo promulgado el 20 de noviembre de 1542 que … Wikipedia Español
Leyes de Kirchhoff de circuitos eléctricos — Saltar a navegación, búsqueda «Leyes de Kirchhoff» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Ley de Kirchhoff de la radiación térmica. Las leyes (o Lemas) de Kirchhoff fueron formuladas por Gustav Robert Kirchhoff en 1845, cuando aún era… … Wikipedia Español
Leyes Nuevas — 1542 Die Leyes Nuevas (Neuen Gesetze) sind ein Teil des Indianischen Rechts. Vorgeschichte Bereits kurz nach der Entdeckung Amerikas wurde die spanische Krone durch die Mönche des Dominikanerordens über die Missstände der indigenen Bevölkerung in … Deutsch Wikipedia
Leyes de Grassman — Saltar a navegación, búsqueda Las Leyes de Grassmann fueron enunciadas en 1.853 por el físico alemán Hermann Grassmann, que sistematizó estas cuatro leyes: Contenido 1 1ª Ley 2 2ª Ley 3 3ª Ley … Wikipedia Español
Leyes de la óptica — Leyes de la óptica: La óptica está dividida en óptica geométrica y óptica ondulatoria. Óptica geométrica: estudia los fenómenos que se producen cuando un haz de radiación luminosa incide sobre cuerpos transparentes u opacos, o interfiere con… … Wikipedia Español
Leyes de Indias — es la legislación promulgada por los monarcas españoles para regular la vida social, política y económica entre los pobladores de las Colonias españolas en América. No mucho después del descubrimiento de América, la Corona española manda que se… … Enciclopedia Universal
Leyes de inferencia — Saltar a navegación, búsqueda Alguna reglas de inferencia clásicas, muy utilizadas en matematicas para la demostración de Teoremas, se detallan a continuación: Ley de separación (modus ponens): Si p y p → q son ambos verdaderos, se infiere que q… … Wikipedia Español
leyes mendelianas — Véase leyes de Mendel. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
leyes de Mendel — Principios básicos de la herencia basados en experimentos de hibridación con guisantes. Se establecen dos leyes, denominadas ley de la segregación genética y ley de la segregación independiente de los caracteres. Según la primera, cada… … Diccionario médico
leyes del derecho a saber — Leyes que obligan a los patronos a informar a los trabajadores sobre los efectos perniciosos para la salud de los materiales con los que trabajan, incluidos los productos químicos tóxicos y las sustancias radiactivas. Según las recomendaciones de … Diccionario médico